Семантика терминов «black» и «white» в афроамериканском медийном дискурсе / Semantics of the terms «black» and «white» in the African-American media discourse

Введение.

 Историческая интерпретация терминов «black» и «white» в реальной социокультурной среде далеко не всегда соответствует общему значению этих единиц, что входят в словарный состав английского языка. Такое сдвиг связан с потребностью США переосмыслить традиционную семантику европейской оппозиции в отношении терминов «black» / «white» и разрешить укоренившиеся и крайне острые проблемы расовой сегрегации в Америке. Сегодня новая этика взаимоотношений между «белой» Америкой и «черной» Америкой привела к появлению на уровне семем пяти инородных наименований: «цвет», «расовая характеристика человека», «светлота», «чистота» и «нравственная характеристика человека». Крайне ощутима оппозиция социальных конструктов «whiteness» и «blackness» в американских публицистических тестах, что варьируется в зависимости от внутреннего культурного расслоения, от исторической и культурной топологии североамериканского социума, а также от особенностей внешнего этнокультурного пространства. А интенсивное насыщение информационного пространства конкретными медиаобразами благоприятствует создаю стереотипов, значение которых в СМИ невозможно недооценить. Во-первых, сами СМИ способны создавать, распространять и поддерживают   стереотипные    представления,    во-вторых,    употребление стереотипных образов является важной составляющей журналистской деятельности во всех странах мира [Добросклонская, 2020].

Основная часть.

 Важную роль в изучении текстов массовой информации играет социологический метод контент-анализа, или анализа содержания. Метод основан на статистическом подсчёте отдельно выбранных единиц текста и предоставляет исследователю массовой коммуникации самый широкий спектр возможностей [Добросклонская, 2020].

Следовательно, методом анализа в печатной среде нашего исследования послужил контент-анализ. Для высокой точности обработки запросов при сопоставлении семантического ядра была выбрана ручная кластеризация. Анализ научных публикаций проводился по ключевым словам «black» и «white» за 2020 – 2022 гг.

Критериями контент-анализа выступили несколько модулей:

 ключевые лексемы, устойчивые коллокации и частота их использования в статьях;

• приоритетные топики новостных текстов;
• пики активности выпуска публикаций по набору ключевых слов;
• тематическое разделение внутри исследуемого издания.

Так, лидером среди афроамериканских изданий по количеству публикаций по заданному подбору является еженедельная газета «Los Angeles Sentinel» – 1151 публикация («black» – 1076 упоминаний, «white» – 75 упоминаний), на втором месте находится онлайн-газета «The Chicago Defender» – 760 публикаций («black» – 700 упоминаний, «white» – 60 упоминаний).

Основными темами публикаций выступили жестокие события, связанные с движением BLM, взаимоотношения между белыми и темнокожими жителями США, отношение правительства США к расовой сегрегации, роль темнокожих женщин в социально-политической жизни страны и движение ультраправых White Lives Matter. Было обнаружено, что цветовая семантика исследуемых единиц среди рассмотренных изданий утратила свое первоначальное значение.

Первый пик – июнь-июль 2020 (121 публикация в «Los Angeles Sentinel», 93 публикации в «The Chicago Defender»). Активный выход публикаций с использованием прилагательных «black» и «white» пришелся на период глобальных протестов Джорджа Флойда в июне 2020 года. Движение Black Lives Matter стало объектом освещения в афроамериканских СМИ, поэтому термины приобрели значение расовой характеристики населения США. Так, в газете «The Chicago Defender» особое внимание было уделено сносу памятников «белых колонизаторов», которые воспринимаются как население с «white supremacy», а именно с историческим господством белого населения. Онлайн-газета не умалчивала и о тех случаях, когда мирные протесты переходили в насильственные.

Второй пик – сентябрь-ноябрь 2020 – (40 публикаций в «Los Angeles Sentinel», 29 публикаций в «The Chicago Defender»). Новая волна активного выхода публикаций по заданным ключевым словам ознаменовалась президентской гонкой в США. Публикации повлияли на электоральный рейтинг кандидатов до и во время протестов BLM и привели к изменениям уровень поддержки населением штатов Соединенной Америки. А термины «black» и «white» в опубликованных материалах двух афроамериканских изданий лишь подчеркнули актуальность расовой дискриминации. Так, еженедельная газета «Los Angeles Sentinel» неоднократно высказывалась на тему митингов по случаю захвата Капитолия США в 2021 году. А сторонники Дональда     Трампа,     штурмующие     здание,     были     названы     газетой «экстремистами».

Рассмотрим лексические единицы «black» и «white» в тематическом разделении исследуемых изданий в двух афроамериканских изданиях Результаты можно представить следующим образом:

Первое место в «The Chicago Defender» занимает рубрика «Digital Daily» (71%). Второе место «City.Life.Style» (16%) и третье «Business» (10%). Категориальное соотношение разбавили разделы «Opinion» и «Entertainment» – 3%.

Первое место в газете «Los Angeles Sentinel» занимает рубрика «News» (56%). Второе место «Opinion» (27%) и третье «Entertainment» (15%). Категориальное соотношение разбавили разделы «Sports» и «Religion» – 2%.

Результат исследования показывает, что наиболее активными в публицистическом тексте являются тематические группы «Digital Daily» и «News». В них задействовано наибольшее количество цветообозначений в статьях: от обозначения цвета кожи и этнических противоречий, до противопоставления политических партий. Данные разделы также следует рассматривать как самые продуктивные по количеству неологизмов, что отражает интерес авторов в привлечении внимания к проблемам и событиям, описанным в этих газетных рубриках, а также этническим разнообразиям в США. Помимо употребления неологизмов в представленных группах наблюдается проникновение интернет слэнга и характерных для блогосферы устойчивых выражений, содержащих в себе номинации цвета (напр. «white privilege», «white trash»).

Следующим этапом контент-анализа является определение того, как и через какие словесные формы издания транслирует понятия «black» и «white». За основу были взяты заголовки статей двух афроамериканских изданий.

Количество упоминаний в издании «Los Angeles Sentinel» выглядит следующим образом: наибольшее число упоминаний собрали тезисы «black women», «black America», «Black Lives Matter» и «black man» (более 70%).

Лексема «white» прослеживалась чаще всего в комбинациях «White House» и «white fear». Количество упоминаний в «The Chicago Defender» выглядит следующим образом: наибольшее число упоминаний собрали тезисы «black women»,

«black man», «black people» и «black America» (более 70%). Лексема «white» прослеживалась чаще всего в комбинациях «white Americans», «white women» и «white man».

В обоих СМИ присутствует своеобразный «независимый парламент» редакторов, специализирующихся на анализируемой проблематике. Авторство, как правило, принадлежит одному человеку. Надо признать, что в целом это достаточно распространенная практика, позволяющая конкретным журналистам глубже погружаться в освещаемую тему, а редакциям заниматься обработкой материала.

Заключение.

В рамках научно-исследовательской работы удалось заключить следующее: семантика терминов «black» и «white» в афроамериканском СМИ сместилась от цветового признака к признаку расовой принадлежности. Подобную эволюцию семантики слов следует объяснить с точки зрения специфики организации современного западного пространства.

Проведенный анализ позволил определить три важные тенденции:

• новости и развлекательные СМИ оказывают сильное воздействие на представление об афроамериканцах в среде граждан «белого» населения;
• образ афроамериканцев для большинства респондентов является совокупностью позитивных и негативных стереотипов, созданных СМИ;
• СМИ образы способны уменьшить или усилить негативное мнение об афроамериканцах в обществе.

В целом в структуре картин мира английского языка концепт «white» имеет преимущественно положительный ценностный компонент, за концептом «black» закреплены негативные символические смыслы. Используя термины «black» и «white» в афроамериканских публицистических текстах, авторы подчёркивает своего рода конфронтацию между расами, показывает, что темнокожее население находятся не в равной позиции по отношению к белокожему. Более того, сильное акцент, направленный в сторону двух цветовых лексем, поспособствовал образованию неологизмов, а также идиоматических и фразеологических оборотов, которые не зафиксированы в обычных словарях.